双语看两会，边读时政边学英语，学霸力max
总第14期，2019年第5期
中华人民共和国全国人民代表大会
中国人民政治协商会议
2019年是新中国成立70周年，也是全面建成小康社会的关键之年。今年两会值得关注点较以往更多。
图片来源：人民网
了解了以上热词大类以后，接下来小编将带大家了解一下2019年两会《政府工作报告》双语要点，盘点8个热词的双语翻译！
① 全面建成小康社会
building a moderately prosperous society in all respects
对标全面建成小康社会任务，扎实推进脱贫攻坚和乡村振兴。
We will make solid progress in poverty alleviation and rural revitalization and move closer to completing the tasks of building a moderately prosperous society in all respects.
②第一个百年奋斗目标
the first Centenary Goal
今年是新中国成立70周年，是全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标的关键之年。
This year is the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. It will be a crucial year for us as we endeavor to achieve the first Centenary Goal of building a moderately prosperous society in all respects.
③政府服务“好差评”制度
government service evaluation system
建立政务服务“好差评”制度，服务绩效由企业和群众来评价与判定。
We will establish a government service evaluation system, and let businesses and the public judge if our service is up to scratch.
④绿色发展
green development
加强污染防治和生态建设，大力推动绿色发展。
We will strengthen pollution prevention and control, enhance ecological improvement, and make big advances in green development.
⑤市场准入负面清单
negative list system for market access
市场准入负面清单制度全面实行。
The negative list system for market access was put fully into effect.
市场准入负面清单制度，是指国务院以清单方式明确列出在中华人民共和国境内禁止和限制投资经营的行业、领域、业务等，各级政府依法采取相应管理措施的一系列制度安排。
⑥“证照分离”改革
the reform separating permits from the business license
取消一批行政许可事项，“证照分离”改革在全国推开，企业开办时间大幅压缩，工业生产许可证种类压减三分之一以上。
A number of government permits were abolished, the reform separating permits from the business license was implemented nationwide, the time needed to start a business was considerably shortened, and the types of industrial production permits were cut by over a third.
⑦大病保险
serious disease insurance
降低并统一大病保险起付线，报销比例由50%提高到60%，进一步减轻大病患者、困难群众医疗负担。
We will lower and unify the deductible line for serious disease insurance, raise the reimbursement rate from 50 to 60 percent, and further reduce the burden of medical care for people with serious diseases and people living in poverty.
⑧厕所革命
Toilet Revolution
因地制宜开展农村人居环境整治，推进“厕所革命”、垃圾污水治理，建设美丽乡村。
We will work to improve rural living environments in light of local conditions, make progress in the Toilet Revolution, and improve garbage and sewage treatment to build a beautiful countryside.
“两会热词”年年有，年年有新变化。这些热词，都是现实的反映，是民意期待、民生寄托。透过“两会热词”，我们不仅可以体味民生的向往，聆听社会发展的声音，也可以把准前行的方向。透过“两会热词”这个民意窗口，我们也可以感受民生期待的新变迁。
行动篇
专题一 ：
总书记视察广东之后，我们这样做
专题二 ：
弘扬爱国奋斗精神、建功立业新时代
专题三 ：
工管党总支三年行动计划之“头雁工程”
党史篇
专题一：
党的光辉历程
根据学校党委《开展“弘扬爱国奋斗精神、建功立业新时代”活动的实施方案》，在我校知识分子中深入开展“弘扬爱国奋斗精神、建功立业新时代”活动，大力实施爱国主义教育，广泛宣传表彰爱国报国、贡献突出的优秀知识分子，加强政治引领和政治吸纳，着力集聚爱国奉献的各方面优秀人才。
为此，《木棉花开》推出系列学习专题----《弘扬爱国奋斗精神，建功立业新时代》。
往期回顾
之一：
纪念毛泽东诞辰125周年
之二：
以遵义会议精神，传承红色文化基因
之三：
天地中华一英才
